Скандална статия за "дупките" на Джулия Робъртс взриви мрежата

Американски вестник допусна абсурдна печатна грешка, на която цял свят се посмя. Въпреки че само ден по-късно изданието се поправи, грешката вече беше предизвикала фурор в интернет.

Вестникът “Post-Journal“, който се издава в Джеймстаун, щата Ню Йорк, публикува уикенд очерк за 51-годишната холивудска звезда Джулия Робъртс. В материала се коментира съживяването в кариерата ѝ 30 години след първата ѝ филмова роля.

Неочакваното в статията обаче е заглавието. Очевидно авторът е искал да напише „Джулия Робъртс смята, че животът и ролите ѝ стават по-добри с възрастта“. Проблемът е, че в думата „роли“ на английски има печатна грешка – вместо “roles” е изписано „holes”. На английски обаче “holes” означава „дупки“ и заради тази уж малка грешка заглавието всъщност има съвсем друг смисъл – „Джулия Робъртс смята, че животът и дупките ѝ стават по-добри с възрастта“.

Ден по-късно вестникът публикува корекция, в която се посочва, че е допусната печатна грешка и „дупки“ трябва да се чете „роли“. Твърде късно. Гафът привлече читатели от цял свят, което пък донесе нова популярност на местното издание.

факти.бг